WFmmE'fc US SMS :^- Wmk Qass. Book. UCHBINDEREI I JL.HAGER I Die Provenzalische Poesie der Gegenwart Von Dr. Eduard Boehmer, ord. Professor der romanischen Sprachen an der Universität Halle. Halle, Verlag von G. Emil Bart hei. 1870. y Die Provenzalische Poesie der Gegenwart. Die Provenzalische Poesie der Gegenwart Von Dr. Eduard Boehmer, ord. Professor der romanischen Sprachen an der Universität Halle. Halle, Verlag von G. Emil Bart hei. 18 7 0. *j -, TC ^2 Är rr Während Deutschland, staatlich ungeeint oder gar veruneint, doch die Einheit der Nationalität besitzt, hat Frankreich eine feste staatliche, aber keineswegs eine nationale Einheit. Denn die Natio- nalität ist an der Sprache zu erkennen. l Die Mutter- sprache der Süddeutschen wie die der Norddeutschen ist bekanntlich dieselbe deutsche Sprache, dagegen auf dem Boden Frankreichs ist die französische Sprache nur die überwiegende, und mehr als der dritte Theil der Bevölkerung hat andere Mutter- sprachen. Es lag begreiflicherweise durchaus nicht im Interesse französischer Politik, diesen Umstand möglichst genau zu erörtern; sie glaubte ihn sogar thunlichst unbeachtet lassen zu sollen. Noch auf dem statistischen Congress zu London 1860, als aufs Neue angeregt wurde, auch zu ermitteln, wie gross in jedem Staate die Anzahl der Angehö- rigen der verschiedenen Nationalitäten sei, und der Präsident darauf hinwies, dass eine solche Fest- stellung erhebliches Licht werfen könne auf den Grad der Assimilation mehr oder weniger neu er- worbener Provinzen, wie z. B., wenn er recht unter- richtet sei, im Elsass noch viel Deutsch gesprochen werde, und in der Bretagne noch Bretonisch, da erklärte der französische Delegirte: Wir nehmen Boehmer, Provenzalische Poesie. 1 nicht an, dass man in Frankreich nicht Französisch spreche. Es gebe allerdings noch eine kleine An- zahl Leute, besonders auf dem Lande, die lieber Deutsch sprächen, aber dieselben sprächen doch, wenn es nöthig sei, auch Französisch. 2 Dieser offiziellen Auffassung wird dort zwar mitunter auch an hervorragender Stelle öffentlich widersprochen, 3 aber die Ermittelung der Sprachstatistik Frank- reichs ist von den Behörden bisher grundsätzlich vermieden worden. Gleichwohl lassen sich appro- ximative Schätzungen anstellen. Die Staatsangehö- rigen Frankreichs, des festländischen, ungerechnet Corsica und die Colonien, betragen 37 1 / 2 Millionen. Mcht französischer Muttersprache sind von den- selben (abgesehen von den Juden) in annähernden Zahlen anderthalb Millionen Basken und Kelten, anderthalb Millionen Germanen und zehn Millionen Provenzalen. 4 Das Gebiet, welches die Provenzalen bewohnen, mag wohl zwei Fünftel des Flächen- raumes von ganz Frankreich ausmachen. Die un- gefähre Grenze zwischen dem Französischen und dem Provenzalischen würde jetzt eine Linie bilden, die von der Girondemündung über den Puy de Dome nach Grenoble liefe. 5 Dies ist bei unsern liebenswürdigen Nachbarn jenseit der Ardennen eine Mainlinie, die ein unvergleichlich älteres Hecht hat als die künstliche innerdeutsche neuesten Datums, und viel tiefer einschneidet als jener "Neben - fluss des deutschen Rheins. Es ist eine weit verbreitete Annahme, die sogar in Südfrankreich durch die Schulen Boden gewonnen hat, dass die jetzt dort gesprochene Sprache nichts — 3 — Anderes sei als ein Patois des Französischen. Das ist etwa ebenso richtig , wie wenn wir das Dänische für Plattdeutsch erklären wollten. Ein Pariser Sprachforscher , der in der alten französischen Lite- ratur Studien gemacht hat, sagte mir, als wir auf die neuprovenzalische zu sprechen kamen: es ist französisch, mit neuen Endungen. Lieber würde ich etwa sagen, antwortete ich: Französisch, und. Proyenzalisch sind beide Lateinisch ohne Endungen. Wenn das Provenzalische ein Patois des Fran- zösischen ist, so sind auch Spanisch und Italienisch französische Patois. Lässt man aber Italienisch, Spanisch, Französisch als drei Sprachen gelten, so ist das Provenzalische eine vierte. In dem Yer- häitniss, in welchem das "Neufranzösische zum Alt- französischen steht, in demselben steht seinerseits auch das iSfeuprovenzalische zum Altprovenzalischen, und die beiden Entwicklungsreihen, soweit zurück wir sie verfolgen können, laufen parallel. Auch ist es früher wohl Memandem eingefallen, zu be- haupten , die Sprache , in welcher Bertran de Born's gewaltige Lieder gedichtet sind, sei nur ein Patois der französischen Sprache, die sein Zeitgenoss Chrestien de Troies redete. Ganz ebensowenig ist die Literatur, die jetzt in der Sprache der Trou- badours blüht, in einem französischen Patois ver- fasst. Das Provenzalische also darf sich nach seiner sprachlichen Eigentümlichkeit und mit seiner nun fast tausendjährigen literarischen Existenz dem Französischen, sow^ie den andern grossen romani- schen Schwestern, dem Italienischen, dem Spa- nischen , dem Portugiesischen , als ebenbürtig stolz _ 4 — an die Seite stellen. Es ist klangvoll, zierlich, süss , wie keine andre Sprache dieser Familie, und dabei voll elastischer Kraft. Dieselbe Stellung, wie das Provenzalische in Frankreich, nimmt in Spanien das Catalanische ein. Das Catalanische und, wie ich nach altem Brauch die Sprache Südfrankreichs hier genannt habe, das Provenzalische sind Dialekte einer einzigen Sprache, der occitanischen oderLangue d'oe. 6 Das Gefühl der, einst auch staatlichen, Zu- sammengehörigkeit ist 1868 durch öffentliche Fest- lichkeiten kundgethan und gesteigert worden, zu denen das eine Mal provenzalische Troubadours nach Barcelona zogen, das andre Mal catalanische nach der Provence. 7 Auf das Lebenvollste ist die Reise der Vertreter der Provence 8 nach Catalonien geschildert worden von der leichten vielgewandten Feder des Dichters Louis Roumieux zu Beu-caire (frz. Beaucaire). 9 Wie sehr die Catalanen und ihre Sprachgenossen auf der Pyrenäenhalbinsei wünschen, der spanischen Centralregierung, obgleich Prim ein Catalane ist, nur das Wenigstmögliche von Macht zuzugestehen, haben wir noch jüngst daraus er- sehen können, dass nirgend in Spanien die Föde- rativrepublicaner einen so zähen Widerstand geleistet haben als in den occitanischen Landschaften, nament- lich in Valencia. Wurde doch auch in öffentlichen Versammlungen der Plan debattirt, die vier cata- lanischen Provinzen mit Barcelona als Hauptstadt von Spanien abzulösen. Dem Land der Rhone und Garonne seine Selb- ständigkeit zu nehmen, ist der vereinten Macht der Päpste # und der französischen Könige gelungen. ]S"aeh den Albigenserkriegen gelangte das Scepter der Poesie vom Gallischen Boden, wo Provenzalen und Franzosen es gemeinsam geführt, nach Italien, dann übernahmen Spanien und Portugal die Hege- monie in der romanischen Dichtkunst, dann üher- flügelte die französische Muse alle andern, — der Gesang der Troubadours ward nicht mehr vernom- men. Zwar fehlte es der Sprache Südfrankreichs nie an Dichtern, 10 aber mit ihren Kunstgenossen von verdientem europäischen Ruf konnten sie sich nicht messen. Erst in neuester Zeit hat die pro- venz alisehe Poesie wieder den alten Ehrenplatz ein- genommen. Den ersten, die ganze Bevölkerung Südfrank- reichs ergreifenden Aufschwung gab die Gascogne, der Dialekt von Henri IT. Seit 1825 veröffent- lichte ein Coiffeur zu Agen Gedichte, die er unter dem Titel Haarwickel, Papillotos, in ein Bändchen -vereinigt hat, das jetzt in mehr als 20,000 Exem- plaren verbreitet ist. 11 Jansemin, oder, wie die Franzosen ihn nennen, Jasmin, wurde der Stolz Südfrankreichs, und seine Reisen durch dasselbe waren Triumphzüge. Auch Paris ward aufmerk- sam; der Literarhistoriker Sainte-Beuve schrieb einen bewundernden Artikel über ihn und bezeich- nete ihn als den Manzoni languedocien •, 1852 er- theilte ihm selbst die französische Akademie den grossen Preis und eine für ihn geschlagene Medaille du poete moral et populaire, wie Yilleinain ihn nannte, der feine Kenner französischer Literatur, der den Bericht erstattete. Ruhmbedeckt ist er 1864 gestorben. 12 — 6 — Dem Haarkräusler von Agen reichte brüderlich die Hand der Marquis de la Eare-Alais, der in feinem Stil die Mundart der Cevennen zu dichte- rischer Anwendung brachte. 13 Aber die reichste Blüthe trieb die occitanische Poesie an der untern Rhone in der herrlichen Ebene , die man vom Palast zu Avignon überschaut, nördlich der Mont Ventoux, südlich die zackigen Alpinen, vor denen Saint Remy, hinter denen Arles liegt. Hier in der eigentlichen Provence und im Oomtat hat sich ein förmlicher Dichterbund gebildet, der sich die Pflege pro venz alischer Literatur und dadurch nationalen Sinnes zur Aufgabe gemacht hat. Der Patriarch in diesem Kreise ist Jose Roumanille, Sohn eines Gärtners zu San Eoumie (frz. Saint Remy). Der Schriftstellerei in der Volks- sprache gewann ihn Esperit Requien, ein grosser Enthusiast für dieselbe und Sammler alles Dahin- einschlagenden. So dichtete ich, sagte mir B,ou- manille, ohne viel zu wissen was ich damit an- regte. Erst Lehrer, dann in einer Druckerei beschäftigt, ist er jetzt Buchhändler in Avignon, ein Mann von anmuthiger Würde und voll Humor. Schon früher als Dichter an die Oeffentlichkeit getreten, geisselte er 1848 und in den folgenden Jahren die wüsten Revolutionsphantasieen und an- dere schwache Seiten seiner Zeit ig. köstlichen kleinen Erzählungen und Gesprächen; seine Prosa ist ein Muster edler volksthümlicher Darstellung Sehr glücklich nachgebildet und ausgeführt hat er das „Ständchen" eines deutschen Dichters, der die „ seligen Provenzer Thale " und die Dame von Eayel und den Troubadour, dem nie mehr als die Hälfte seines Geistes nöthig war, uns Allen so vertraut gemacht hat. Das Feld nun, das der Spaten des Gärtner- sohnes von San Houmie wieder urbar zu machen anfing, ist jetzt reich an duftenden Blumen und saftigen Früchten. Ich darf nicht unterlassen, einige wenige Proben mitzutheilen. Zunächst ein paar Gedichte von Roumanille, freilich in einer Uebersetzung, die keinen weitern Anspruch macht, als den, möglichst treu sowohl den Sinn wie auch Versmass und Reim des Originals wiederzugeben. Zuvörderst „die Krippen," 14 1851 entstanden zur Einweihung der ersten Kinderb ewahranst alt in Avignon. 15 Auch französische Literarhistoriker wie Sainte-Beuve und Saint -Rene Taillandier hoben dies Gedicht mit besonderen Lobspriichen hervor. 16 Aus der S er afe hoher Schaar, die Gott schuf, dass sie immerdar sängen, von Lieb' erfüllt: Ehre dem Vater! Ehre! bei allem Paradiesesglück zog Einer , abgewandt vom frohen Sängerheere, nachdenklich oftmals sich zurück. Und seine Stirn, schneeweiss, — sie trübten keine Mängel, — senkt sich zur Erde hin, wie, wenn's an Thau gebricht, die matte Blum' auf welkem Stengel. Könnte das Herz sich je im ew'gen Himmelslicht langweilen, so bezweüT ich nicht: es langweilt sich der schöne Engel. Worüber träumt er wohl an abgelegnem Ort? Weshalb entzieht er sich dem Eeigen? Schweigsam warum nur mag er dort, als büsst' er ein Vergehn, das Haupt zu Boden, neigen? — 8 — Und seht , da kniet er hin den Füssen Gottes nah ! Was will er thun? Was wird er sprechen? Ganz Ohr und Auge, unterbrechen die Brüder ihr Hallelujah. „Als Deinen Sohn die Kälte schreckte zu Bethlehem, im Stall so arm, als er da weint' im jungen Harm, mein Lächeln war's, das Trost ihm weckte, mein Flügel, der ihn sorglich deckte, von meinem Hauche wurd' er warm. Seit jener Zeit, mein Gott, — hör 1 ich ein Kindlein weinen, zu meinem Herzen dringt's und ruft Barmherzigkeit! Das ist's warum ich jetzt schwermüthig muss erscheinen, deshalb, Herr, wandF ich hier so traurig allezeit. Zur Erde, o mein Gott, möcht ich aufs Neue nieder! Dort wirklich muss etwas geschehn! Der armen Milchlämmlein hab ich gar viel gesehn, die, fast erfroren schon , elendiglich vergehn! Fort ist der Mutter Brust, fort Küsse, Schlummerlieder! Ach, warme Stuben schafft! Darauf nun will ich sehn, will betten, kosen sie, und hülfreich nahe stehn, und wiegen treu in Schlaf die kleinen Augenlider. Statt Einer Mutter nur gern gab ich zwanzig wieder zu allem Liebesdienst. Lass hin mich! Das mein Flehn." Alsbald mit Herz und Hand die Engel applaudiren, entzückt am Firmament die Sterne musiciren! Er darf. Das Flügelpaar entfaltet er; genug, schnell wie der Blitz hinab vollendet ist der Flug. Mit Blumenflor sieht er die Erd' ihn celebriren, und alle Mütter jubiliren! und Krippen, seine Stiftung, zieren, \ wohin er nur gelangt, des Kinderengels Zug. Nun ein Lied im Volkston. Zuerst spricht eine Braut ? am Morgen ihrer Trauung. Der Refrain nach jedem Verse richtet sich an die vor dem — 9 — Hause aufgestellten Hochzeitsmusikanten, die den Zug* in die Kirche geleiten werden. 17 Hat sich die Ros' erschlossen, so sei ihr Duft genossen! Ach! Ach! Mache mich schmuck, mein Mädchen! Lanla ! Man wartet schon im Städtchen. Tambourin, nun auf! auf! Beginn deinen Lauf! Komm, Amme, lass den Bocken! Den Kranz auf meine Locken! Ach! Ach! Und spring hinaus, du flinke, Lanla ! lug' ob der Pfarrer winke. Tambourin, nun auf! auf! Beginn deinen Lauf! Das Kreuz, das Er, mein Leben, zur Hochzeit mir gegeben! Ach! Ach!) wie herrlich wird es sitzen Lanla ! auf einem Tuch von Spitzen! Tambourin, nun auf! auf! Beginn deinen Lauf! Den Hut auf Einem Ohre, erscheint der Auserkorne. Ach! Ach! Erst höfliches Begrüssen, Lanla ! Dann flugs ein frohes Küssen! Tambourin, nun auf! auf! Beginn deinen Lauf! — 10 — Grossmutter am Kamine mit glück verklärter Miene Ach! Ach! liest treu vom Buch die Bitten, Lanla! und weint f und lacht inmitten. Tambourin, nun auf! auf! Beginn deinen Lauf! Hell stehn die Kerzenpaare auf Unsrer Fraun Altare. Ach! Ach! Lasst uns zur Messe wallen! Lanla ! Wie schön die Braut vor Allen! Tambourin, nun auf! auf! Beginn deinen Lauf! Iloumanille's Krippe erschien zuerst 1852 in einer Sammlung Li Prouvenc^alo, 18 zu welcher aus vielen Gegenden Frankreichs die Söhne der Provence Bei- träge gesandt hatten, auch ein Mitglied des In- stitut de France; eingeführt wurde das Büchlein durch eine warme Vorrede von Saint -Rene Tail- landier, der damals als Professor in Montpellier lehrte, 19 dann in Paris am College de France, jetzt durch Ollivier in das Unterrichtsministerium als Generalsecretär und Staatsrath berufen worden ist, auch uns Deutschen werth durch seine Artikel in der Kevue des deux mondes über unsere literari- schen und politischen Verhältnisse, ein entschiedener Freund des deutschen Berufes Preussens, selbst 1866. In dieser Gedichtsammlung nun erregten die Aufmerksamkeit neben Roumanille hauptsächlich Mistral und Aubanel. 11 Theodor A u b a n e 1 , der jetzt gleichfalls als Buch- händler in Avignon lebt, weiss mit wenigen kühnen Pinselstrichen in grellen Farben ein lebendes Bild hinzustellen, z. B. den Büttel des 9. Thermidor, der selbst unter das Beil kommt. In der häufig düstern Stimmung des Dichters spiegelt sich ein herbes Geschick: das Mädchen, das er liebte, wurde Nonne. Am Vorabend der Ausführung ihres Ent- schlusses entstand ein in seiner Schlichtheit er- greifendes Gedicht, 20 dessen Gedanken und Form die folgende Nachbildung wiederzugeben sucht. In deinem Hause sonst warst du froh, und jetzt zur Klause was eilst du so? Nichts hält dich länger, sobald es tagt? Dein treuer Sänger, er klagt. Du unsre Wonne — ein Schicksalsschlag! — Du, wahre Sonne für unsern Tag, willst von den Deinen, ins Kloster gehn und las st in Weinen uns stehn. Es bangt im Alter . das Vaterherz ! er, dein Erhalter, vergeht in Schmerz! Wie ists ihm traurig, verlassen sein, und wie so schaurig allein ! — 12 — Die Frau begraben, fort geht das Kind, der Liebe Gaben schlägts in den Wind. Hör den Berather: Bleib bei dem Armen! Für deinen Vater Erbarmen ! Im Jahre 1854 gründeten Boumanille und seine Freunde die Gesellschaft der Felibre, um der Provence, das heisse: dem ganzen Süden Frank- reichs, seine Sprache, seine Sitten, seine nationale Ehre und seinen Hang auf dem Gebiete der Intelli- genz und Kunst zu wahren. 21 Die fünfzig Mit- glieder yertheilen sich in sieben Classen, der Chef von allen ist Mistral. Jährlich seit 1855 erscheint bei Roumanille ein Almanach in provenzalischer Sprache mit Beiträgen der Felibre in Prosa und Ver- sen; er soll jetzt etwa dreissigtausend Leser haben. Frederic Mistral ist 1830 in der Nähe von San Roumie auf dem Lande als Sohn eines Grund- besitzers geboren, und lebt jetzt nahe bei seinem Geburtshause unter seinen eigenen Cypressen im Dorf Maiano. Bei ihm wohnt seine Mutter, eine ehrwürdige intelligente Frau; sie spricht nur pro- venzalisch, sprechen kann sie das Französische nicht. Mistral ist rite promovirt zum Bachelier es lettres in Montpellier, zum Licencie en droit in Aix. An einer Schule, die er besuchte, war Houmanille Lehrer, und, wenngleich er Mistral nicht Unterricht gab, war er doch ein Anhalt für ihn. Es war ein idealer Jüngling, eine kräftige und feine Seele, sagte Roumanille. Durch Mistral — 13 — hat Roumanille die von ihm angeregte neuproven- zalische Bewegung zur Höhe der Weltliteratur gehoben gesehn. Es ist dies geschehn durch das Epos Mireio, 1859 bei Roumanille erschienen, ein Gemälde des provenzalischen Volkslebens am Eaden einer Liebesgeschichte. 2 2 Der alte Lamartine war in Entzücken, als er Mireio gelesen, von deren Dichter er nie zuvor gehört hatte. Er verbreitete sich über das Buch in seinen Entretiens von demselben Jahre. 23 „Ja," sagt er, „deine epische Dichtung ist ein Meister- werk-, ich will mehr sagen, es ist nicht aus dem Abendlande, es ist aus dem Morgenland; man möchte glauben, eine Insel des Archipelagos, eine schwimmende Delos, habe von ihrer Gruppe helle- nischer oder ionischer Eilande Nachts sich gelöst, und sei hergekommen, sich geräuschlos dem Fest- land der balsamischen Provence anzuschliessen , mit sich führend einen jener göttlichen Sänger der Familie der Melesigenen. Sei willkommen bei den Sängern dieses Klima! Du gehörst einem andern Himmel und einer andern Sprache, aber du hast mit dir gebracht dein Klima, deine Sprache und deinen Himmel! Wir fragen dich nicht, woher du kommst, noch wer du bist: Du wirst ein Mar- cellus sein." 24 Lamartine vergleicht den jungen Dichter mit der plötzlich aufbrechenden Blüthe der Provenzer Aloe, und fügt hinzu: aber deines Werkes Duft wird in tausend Jahren nicht vergehn. 1861 wurde Mireio von der französischen Aka- demie als ein sehr moralisches Buch durch eine Medaille belohnt. — 14 — Die Geschichte ist diese. Mireio ist die sechs- zehnjährige Tochter eines wohlhabenden Landwirths in der Provence. Eines Tages sprechen ein armer Korbflechter Ambrosi und dessen Sohn Vincenz dort vor. Auf Wunsch der Arbeiter singt Ambrosi Erinnerungen vom Seekrieg gegen England. Vincenz unterhält Mireio von Diesem und Jenem , von den heiligen drei Marien , den Patroninnen der Provence, die in aller Noth beistehen , besonders aber von einem Wettlauf in Mmes, und das Mädchen sagt nacher zu ihrer Mutter : mein Leben lang könnt ich ihm zuhören. Als die Zeit gekommen , wo man für die Seidenwürmer die Maulbeerblätter einsammelt, und auch Mireio landesüblicherweise bei dieser Arbeit auf einem Baum sitzt, geht Yincenz vor- über; sie ruft ihn an, er eilt herbei und steigt, um ihr zu helfen, zu ihr hinauf. Emsig pflücken sie nun Blätter und stecken sie in dasselbe Säck- chen. Natürlich nicht schweigsam. Er kommt auf seine Schwester zu sprechen, vergleicht mit ihr Mireio, und zollt dieser seine vollste Bewunderung. Ein Nest mit Meisen zieht Beider Aufmerksamkeit an, sie sind beschäftigt mit den Yögelchen, und im lebhaftesten Gespräch, da bricht der Ast. Vincenz umschlingt Mireio und sie fallen weich in das dichte tiefe Gras. Auf wiederholte besorgte Fragen des Burschen an das nachdenklicher gewordne Mädchen kommt endlich heraus was ihr fehlt: „Willst dus denn wissen, Vincenz? Ich liebe dich!" Der arme Korbflechter kann das erst nur für einen übermüthigen Scherz des reichen Mädchens halten, der ihm nicht eben gefallen will, doch er 15 muss glauben, was er nie gewagt haben würde zu hoffen. Die Stimme der Mutter erinnert an die Maulbeerblätter, die Liebenden trennen sich. Der dritte Gesang führt uns in einen Kreis fröhlicher Mädchen , die, mit Ablösung der Cocons von den Zweigen beschäftigt, Luftschlösser baun, wobei denn auch Mireios Geheimniss errathen wird. Eines der Mädchen singt auf allseitiges Verlangen das Lied von Magali. Es liegt demselben ein Volks- lied zu Grunde, das in der Provence und in an- derer Passung in Catalonien beliebt ist, 25 auch in verschiedenen Gegenden Sordfrankreichs vorkommt, 26 ein Zwiegespräch, eine schon bei den alten Trou- badours übliche Dichtungsform. Ungeachtet der Schwierigkeit, in mehr als zwanzig Zeilen den- selben Reim festzuhalten, ohne sich von dem gege- benen Gedanken zu entfernen, möchte ich nicht darauf verzichten , dasselbe in einem Uebersetzungs- versuch vorzulegen. Magali! wollest zeigen am Fenster mir dein Augenpaar ! Mit Spiel von Tambourin und Geigen bring ich ein Morgenständchen dar. Still ist die Luft, und droben klar der Sterne Beigen. Sie werden bald erblichen sein vor deinem Schein! ,,0, nicht mag deinem Liederkranze mehr als dem Laub mein Ohr ich leilm! Fort schlüpf ich, hin zum Meeresglanze, und spiel als Aal am Klippen stein." — 16 — Magali , willst Fisch du sein im Wellentanze, ich dann, zum Fischer mach ich mich und fische dich. „0 nein! denkst du, du seist mein Zwinger durch deine Netz' und Angelei'n, flugs ward ich schon ein Lüftesinger und schwebe frei und froh landein." Magali, und magst du sein ein Flügelschwinger, zum lustgen Jäger wandl ich mich und jage dich. „ Fängst du in wohlgeschlungnen Döhnchen Kebhühner und Bachstelzen ein, so trag ich längst ein Blumenkrönchen, auf weiter Flur bescheiden klein." Magali , und magst du sein das Tausendschönchen, zum hellen Bächlein wandl ich mich und tränke dich. ,,Hast du als Bächlein dich gewunden, Wolke will ich geworden sein, und nach Amerika zur Stunden segl ich, du holst mich nimmer ein." Magali, vom Äuge mein wie fern entschwunden, zum Meereswinde mach ich mich und trage dich. „Und machst du dich zum Sturm der Fluthen, da findest du nur neue Pein, denn ich ward gegen dein Vermuthen zum Eiszerschmelzer Sonnenschein." Magali, und magst du sein in Sonnengluthen, zur grünen Eidechs wandl ich mich und trinke dich. 17 „Und läufst im Busche du auch immer als Salamander aus und ein, du machst dir deine Jagd nur schlimmer, Mond bin ich, aller Zaubrer Schein." Magali, und magst du sein der Vollmondschimmer, zum zarten Nebel wandl ich mich, umwebe dich. „ Und hat der Nebel mich umfangen, dennoch sollst du mich nimmer frein, als Eose bin ich dir entgangen, in Dornen duftend und allein." Magali, und magst du sein im Rosenprangen, zum Schmetterlinge wandl ich mich und küsse dich. „Nicht wähne, dass er so mich finde, der vielgewandte Freier mein, in einer Eiche dichte Rinde schloss ich im tiefen Forst mich ein." Magali, und magst du sein im Waldeskinde, zur Epheuranke wandl ich mich umschlinge dich. „Denkst du, nun sei ich dir beschieden, ein düstrer Baum nur zeigt sich dein, ich habe wieder dich gemieden, Sanct Blasius' Zelle nahm mich ein." Magali, und magst du sein im Klosterfrieden, zum Beichtiger verwandl ich mich und höre dich. „Nein! Wenn du obsiegst dem Verbote und dringst in unsre Mauern ein, der Schwestern Sang ist Trauerbote: man legt mich in den engen Schrein." Boehmer, Provenzalische Poesie. 2 — 18 — Magali, und magst du sein die arme Todte, zur kühlen Erde wandl ich mich, dann hab ich dich. „Jetzt glaub ich dirs , und glaub es gerne, mein schöner Bursch , nicht sprachst du Tand ! Nimm zur Erinnrung in der Ferne den Glasring hier von meiner Hand." Magali ! Liebesband ! Und schau, die Sterne, seit dich sie sahn, o Magali, verblichen sie. Folgen wir weiter der Erzählung. Um Mireio's Hand werben nacheinander drei Nebenbuhler. Ein Schäfer , dessen Heerdenreichthum vor unsern Augen vorüberzieht, und die Sprache des Dichters in der ganzen, man möchte sagen: arabischen, Fülle von Ausdrücken zeigt, so dass Ein Wort die Eigen- schaft eines Thieres bezeichnet, während die fran- zösische Uebersetzung weitläufig umschreiben muss. Ferner kommt der Besitzer einer Horde jener wilden Rosse des Rhonedelta, die vom Wagen Neptuns entronnen zu sein scheinen und nur in der Meeresluft sich wohl fühlen, — wieder eine prächtige Schilderung. Endlich TJrias, der Stiere- bändiger. Alle drei werden abgelehnt, der letzte in etwas spitzer Weise. Auf dem Rückweg begegnet er Vincenz. Den geflügelten Worten folgt ein Ringkampf auf Tod und Leben; TJrias unterliegt, wird aber vom edelmüthigen Sieger freigelassen. Ruchloser Weise schleudert er diesem seinen Dreizack in die Brust und geht seines Weges. Es ist die Medardus- Nacht, in welcher die Ertrunkenen — 19 — aus dem Bhonegrund auftauchen , nach ihren guten Werken suchen, die sich in ihren Händen zu Blumen verwandeln , die den Besitzer hinaufschweben lassen zum Himmelspförtner. Auch die Kobolde sind los ; die Barke, auf welcher Urias übersetzen will, ver- sinkt , und der Strom begräbt ihn. Ein schauerlich phantastisch ausgeführtes Gemälde. Vincenz wird am andern Morgen gefunden und fast todt zu Mireio's Vater getragen. Die Geliebte bringt ihn zu der in einer Gebirgshöhle hausenden Zauberin. Es rollt sich ein Bild auf von mancherlei Volksaberglauben , der sich in der Heimath des Nostradamus gehalten hat; der Dichter weiss eine christliche Wendung zu geben. Vom Tode gerettet, tritt Vincenz mit seiner Mireio wieder an's Tages- licht hervor. Heimgekehrt bewegt er nun seinen Vater, für ihn um Mireio zu werben. Die Scene zwischen den beiden Alten ist vorzüglich geschildert. Bamon verweigert endlich entrüstet seine Tochter dem armen Schlucker , und , als sie selbst ihre Liebe bekennt, erklärt er, sie dürfe Vincenz nie wieder sehen. In der Nacht verlässt Mireio das Haus. Sie w r ill zu den drei Marien, die Vincenz ihr bei der ersten Begegnung als mächtige Helferinnen erwähnt hatte. Man erzählt in der Provence, 27 Maria Magdalena, Maria Jacobi und Maria Salome seien nach Jesu Tode von den Juden in ein Boot gesetzt und den Wogen preisgegeben worden. In der Provence an's Land getrieben, seien sie dort die ersten Verkünder des Evangeliums geworden, und 2* — 20 — endlich alle drei an einem Ort bestattet, den jetzt die Drei -Marien -Kapelle bezeichnet, am Ufer des Meeres. Mireio erreicht dieselbe, aber sterbend; der Sonnenbrand auf der dürren weiten Fläche, die sie angstvoll rastlos durcheilt ist, hat ihr Leben aufgezehrt. Ihre Seele , schon der Erde entschwin- dend, hört, wie die drei Heiligen ihr den Sieg des Kreuzes in der Provence erzählen , und schaut die- selben auf einer Barke in's freie Meer hinausfahren. Sie schliesst ihre Augen in der Kapelle, umgeben von den Ihrigen. Denn Yater und Mutter sind ihrer Spur gefolgt, und Yincenz ist herbeige- stürmt, und bedeckt trostlos die Leiche mit seinen Küssen. Diese im Grunde so einfache Geschichte ent- wickelt sich mit homerischer Breite langsam, doch ununterbrochen anziehend, in zwölf Gesängen. Die Gemälde provenzalischen Treibens und Glaubens dienen dazu, den Hauptpersonen die eigentümliche Lebenswärme zu geben. Ungern möchte man irgend Etwas missen. Ein zweites Epos, gleichfalls in zwölf Gesängen, hat Mistral 1867 herausgegeben: Calendau. 28 Es sind die Erlebnisse eines Eischers, der eine Prin- zessin einem Räuberhauptmann abgewinnt. Die Prinzessin ist offenbar die' Provence „wo das Ganze wiederum spielt. Die Seele dieses seines geliebten Vaterlandes ruft Mistral zu Anfang an: Durch Grösse dessen, was vergangen, nährst du in uns ein stolz Verlangen, die du im jungen Blut erneuest warm und froh, — 21 — trotz Todesnacht und Grabesschollen, der Ahnenschaar hochsinnig Wollen, du, die beseelt die Sangesvollen und brausen liess das Wort des grossen Mirabeau! Du, allerzeiten un verlorne, weil heiter kühn stets neugeborne, die in der Ehone rauscht, mit ihrem Winde zieht, klangreicher Wälder edlen Standes, vielbuchtgen sonngen Meeresrandes, Seele des theuren Vaterlandes, dich ruf ich ! Sei dein Kleid mein provenzalisch Lied. Diese Strophenform ist die durchgängige der beiden Epen. 29 Saint -Rene Taillandier, der die volksthümliche Weise Boumanille's mit dem ungeteiltesten Beifall begleitet, findet nun — dass wir es kurz sagen — : Mistral sollte eigentlich französisch schreiben, denn sein Provenzalisch verstehe der gemeine Mann nicht, und die Sprache des Publicums, das ihn verstehe, sei die französische. 30 Mistral könnte einfach ant- worten: Aber das Französische ist nun einmal nicht meine Sprache. In der That, jener Tadel gegen Mireio und Calendau ist kaum anderer Art, als wenn ein Spanier an dem Sänger der Lusiaden die Ausstellung machte, dass er nicht spanisch geschrieben. Es ist zunächst genug , dass Mistral von seinen Provenzalen verstanden wird. Freilich nicht von Jedwedem wird er ganz verstanden. Aber entgeht dem französischen Bauern nichts von der Legende des siecles Victor Hugo's? „Doch Mistral erklärt in seiner Mireio : Wir singen nur für euch, ihr Hirten und Landleute." Und warum sollte er unter diesen unverstanden bleiben? Ein Dichter bildet — 22 — seine Hörer, die er hinzureissen weiss, xvnd was sie heute nicht verstehn, das haben sie morgen gelernt; er bildet auch seine und ihre Sprache fort, wie jeder grosse Schriftsteller thut, Neues schaffend, Altes wieder belebend. Eine gebildete Sprache verdient nicht den Vorwurf einer gemachten Sprache, der gegen die Dichtungen Mistrals vor- gebracht worden ist. Man lese, wie Dante, der Bildner des Italienischen, von seiner täglichen Arbeit des Rodens und Pflanzens im Sprachwalde seines Vaterlandes redet. Italien weiss ihm jetzt Dank dafür, während zu seiner Zeit Wenige waren, die es nicht für ebenso unwürdig wie unausführbar hielten, in der Sprache des gemeinen Mannes so hohe Dinge, wie die göttliche Komödie behandelt, vortragen zu wollen. Schon Dante , wie er ein den verschiedenen Dialekten gegenüberstehendes illustres Italienisch verficht und anwendet , unterscheidet auch innerhalb des Provenzalischen und des Französischen eine illustre Sprache von den provinziellen, muni- cipalen, familiären Redeweisen. Und ohne allen Zweifel war die höfische Sprache der Troubadours nicht die der ungebildeten Leute. Diese Erinne- rungen genügen gegen diejenigen, welche von der unvertilgbaren Ru sticität der provenzalischen Sprache, die für den hohen Stil nicht geeignet sei, dociren. 31 Die Lengo d'o ist so salonfähig wie die Langue d'oui. Und so wenig es auch wünschenswerth er- scheinen mag, dass die Wissenschaft, die leider keine allgemeine Sprache mehr besitzt, durch pro- venzalisch geschriebene Forschungen bereichert werde, — die dazu erforderliche Biegsamkeit hat dies — 23 — Idiom sicherlich 32 mindestens ebenso sehr als das Hol- ländische, eine plattdeutsche Mundart, die in glück- licher Unabhängigkeit ein reiches Schriftthum jed- weder Gattung hervorgebracht hat. Der Originalität aber der Mistralschen Epen thut es keinen Eintrag, dass auch sie dem mächtigen Einfluss französischer formaler Bildung, dem sich heutzutage ein Schrift- steller nirgend entziehen kann, nicht geringen Dank schulden. Auch die französische Uebersetzung, die der Dichter seinen Epen beigegeben, ist ihm zum Vor- wurf ausgeschlagen. Sie ist's, sagt jener franzö- sische Kritiker, welche bewirkt hat, dass Mireio von Paris aus den Provenzalen empfohlen worden ist; er fügt hinzu: hätte der junge Dichter nicht den Ehrgeiz haben sollen, nach dem umgekehrten Erfolg zu streben? Indessen ist die Uebersetzung doch nur eine erlaubte Kriegslist , durch welche der Vf. auch diejenigen Südlinger zu gewinnen suchte, welche ihr Geschmacksurtheil täglich aus den Pariser Journalen schöpfen. So oder anders will er Hoch und Niedrig in Südfrankreich für die Muttersprache gewinnen, für die alte Nationalität, für die freie Entwicklung der occitanischen Nation und Sprache. Mistral hat vollkommen recht , einen Antagonis- mus zweier .Rac^en zu sehn im Albigenserkriege, der die occitanische Unabhängigkeit vernichtete; 33 dieselbe Anschauung hatte Jahr und Tag zuvor in Toulouse Gatien - Arnoult ausgesprochen, der Pro- fessor der Philosophie, einst Bürgermeister daselbst und Volksvertreter, jetzt Secretär der dortigen Akademie und Herausgeber der Bevue de la decen- 24 tralisation. 34 Mistral berichtet, der Wunsch der Südländer sei gewesen, dass die Fusion mit dem Norden nicht über den Bundesstaat hinausgehe. 35 Er lässt Calendau von der provenzalischen Sprache sagen: Du bist das Vaterland und du die Frei- heit, 36 wie er den Catalanischen Dichtern zugerufen hatte: Hat ein Volk seine Sprache, so hat es den Schlüssel, der es von seinen Ketten befreit. 37 In dem Hoch, das er bei dem Fest in San Boumie im Herbst 1868 ausbrachte auf „ Catalonien , unsre Schwester, — Spanien, unsre Freundin, — Frank- reich, unsre Mutter," bezeichnete er die Aufgabe der provenzalischen Bewegung mit folgenden "Worten : „Wir wollen, dass unser Volk lerne, dass unsre Väter sich immer als eine besondere Bace betrachtet haben. Wissen soll es, dass unsre Vorfahren sich frei und mit Würde an das edle Frankreich an- geschlossen haben; mit Würde, das heisst: seine Sprache wahrend, seine Sitten und Bräuche, und seinen nationalen Namen. '. Es soll wissen, unser Volk, dass, als es gewollt hat, die Sprache, die es spricht, die poetische und literarische Sprache Europas gewesen, die Sprache der Liebe, der heitern Kunst, der municipalen Freiheit, der Civi- lisation. Siehe da, braves Volk, was wir dich lehren wollen : nicht zu erröthen vor irgend wem wie ein Besiegter, dich nicht zu schämen deiner Geschichte, nicht zu schämen deines Vaterlandes, deinen Bang wieder einzunehmen, deinen ersten Bang unter den Völkern des Südens. Und wenn jeder Provenzale und jeder Catalonier auf diese Art seine Ehre wiedergewonnen, dann werdet ihr sehn, — 25 — wie unsre Dörfer wieder Städte werden, und, wo jetzt nur der Staub der Provinz liegt, werdet ihr die Künste sich aufschwingen, die Literatur wachsen, grosse Männer erstehn sehn, werdet ihr eine Nation in Blüthe sehn." 38 Es versteht sich, das s Mistral vor allen Dingen darüber klagt, dass das Proven- zalische in den Schulen streng verpönt ist. 39 Vergessen wir nicht, zu bemerken: Mistral trägt im Knopfloch das rothe Bändchen, das er vom Kaiser angenommen, und hat dieser zum Ver- brüderungsfest der Provenzalen und Catalanen zu San Roumie eine goldene Medaille übersandt. 40 Von einer Seite aber, von der m&n es am wenigsten erwartete, ist die neueste Phase der provenzalischen Bewegung angegriffen worden. Die so eben mitgetheilten Auslassungen Mistrals, sowie die damit stimmenden Allegorien, die man in Calendau und in dem etwa gleichzeitig im Alma- nach von 1867 erschienenen Gedicht „die Gräfin" erkannte, sind am lebhaftesten befehdet worden von einem Provenzalen, einem Felibre, von dem Manne, welchen der Dichter der Mireio, wo er in diesem Werk sich an den Kreis seiner Genossen wendet, mit den Worten anredet: „Du endlich, dessen Seele ein Flammenwind treibt, fortreisst und peitscht, Garcin, glühender Sohn des Marschalls von Alen." Eugen Garcin klagt Mistral des Atten- tats gegen die französische Nationaleinheit an. 41 Es gebe keine provenzalisehe Nation, und die Trennung zwischen Süden und Norden von Frank- reich würde ein Unglück für den Fortschritt sein. Ueber seine Muttersprache führt er das, wie er — 26 — sagt, competente Urtheil von Elie Beclus an: sie sei unfähig der Reflexion, des edelsten unsrer Attri- bute. 42 „Mistrals Theorien," behauptet Garcin, „machen den Legitimisten Hoffnung, denn sie streiten für die alten Pro vinzialzu stände ; sie haben andrerseits viel Verführerisches für die Bepubli- caner, da sie den Bundesstaat anzustreben scheinen. Deshalb schlägt sein System in der Provence, in Catalonien Wurzel, selbst in den Cirkeln von Paris; seine Gedanken werden Legion ; aus diesem Grunde ist's, dass wir auftreten, ihn zu bekämpfen." 43 Paris ist Frankreich, sagt ausdrücklich auch Garcin, Paris ist der geistige Heerd der Nation, und Garcin freut sich dieser intellectuellen Oentralisation, während er die administrative als Despotismus ver- wirft. 44 Jenen Kreuzzug des Nordens gegen den Süden verwünscht auch er , und um so mehr , als es ein Krieg gegen die Gewissensfreiheit war, und als es die Häupter der Katholiken des Südens selbst waren, die gegen ihr eignes Vaterland die Ver- wüstung riefen. 45 Gern hebe ich einige Worte aus, durch deren. Wahrheitsgehalt manche Unüber- legtheit 46 des interessanten Buches aufgewogen wird. „ In dieser Geschichte der Provence , welche der Held Calendau erzählt, indem er hinaufsteigt bis zu der Zeit, wo unsre Vorfahren, in Felle gekleidet, roh, Barbaren, in den Felshöhlen hausten, in dieser Geschichte hat der Pinsel des Dichters nicht einen Strich gefunden für die Religionskriege, welche die dramatischsten Bilder bieten, sein Geist keine Bemerkung über die sittlichen Kämpfe, die allein das Leben der Nationen darthun, sein Herz — 27 — keine Thräne des Mitleids für die Opfer , deren Leichen jedes Jahrhundert anhäuft! Der Süden hat den Weckruf erschallen lassen für die religiöse und philosophische . Freiheit : weist Mistrals Patrio- tismus diesen Ruhm zurück?" 47 Die Mahnung ist nicht unverdient. Mistral rechnet mit Paris ab, nicht mit Rom. Und Albert Arnavielle, der in römischem Auftrag die Bulle von der Immaculata conceptio in die Sprache der Cevennenstreiter über- setzt hat, 48 mag schon die Feder, aus der kürz- lich seine „Morgenlieder" hervorgegangen sind, 49 zur Hand nehmen, um alsbald auch das Dogma der päpstlichen Unfehlbarkeit den unterwürfigen Occitaniern zu verdolmetschen. „ Seltsame Wen- dung der Geschichte ! " ruft ein Mitarbeiter der so eben in Montpellier ausgegebenen Revue des lan- gues romanes aus, 50 „das Papstthum, das unter Innocenz III. so viel beigetragen zu den politischen Katastrophen, die den Verfall der langue d'oc her- beigeführt haben, ist zu unserer Zeit die einzige Autorität, die dieser Sprache amtlich noch ihren Rang wahrt bei allen Sprachen der Erdbewohner." Es ist indessen nur zu gewiss: auf keine andere Weise könnte die occitanische Bewegung sich in der öffent- lichen Achtung der Nationen sicherer und schneller zu Grunde richten , als dadurch dass sie ihr Geschick an das von Rom bände. Auch den infallibeln Anathemen gegenüber möchten wir wieder Guillem Figueira's tapfre Klänge hören. Mistral, der in der Fülle seiner Kraft steht, hat aber auch noch nicht sein letztes Wort gesagt , noch nicht seinen letzten Vers gedichtet; und wie wenig er sich in occita- 28 nischen Particularismus eingesponnen, wie sehr er die Solidarität der Freiheitsbestrebungen aller Nationen erkannt hat, bekunden schon seine Worte in den Versen an die catalonischen Troubadours 51 : Es kehrt, ich sag es euch, dereinst, o schönstes Glück! der alten Freiheit Hort allüberall zurück, nur Liebe ruft zur Bundesfeier! Und zeigt doch irgendwo die Klauen ein Tyrann, die Völker alle stürmen an und Jagen fort den schwarzen Geier! Ich werde den schönen Tag nicht vergessen — es ist gerade ein Jahr her — , den ich mit Rou- manille und Jan Brunet, dem Felibre, bei Mistral verlebte. Es war zur Zeit der Mandelblüthe , am Jahresfest der Patronin des Ortes, S. Agathe. Nachdem die trefflichen Dorfmusiker den Kücken- schen Marsch gespielt, an dessen Melodie Mistral seinen Sonnengesang angepasst hat, jetzt dort ein beliebtes Volkslied , brachte unser Wirth in feurigem Provenzerwein ein Hoch aus auf „das freie grosse Deutschland." Nicht Politik wollten wir treiben; so fanden wir uns nicht getrennt durch den Gegen- satz der Staaten , sondern fühlten uns vereint durch das frische Aufleben und Aufstreben unserer beiden Nationen. Was ich damals dort ausgesprochen, das wünschte ich auch durch diesen Vortrag an den Tag zu legen und hervorzurufen, w^rme Sympa- thie für die schöne provenzalische Renaissance. Anmerkungen und Provenzalische Texte. I. Anmerkungen. 1) Richard Böckh: Die statistische Bedeutung der Volkssprache als Kennzeichen der Nationalität. Heft 3 des vierten Bandes der Zeitschr. für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, Berlin 1866. Ders.: Der Deutschen Volkszahl und Sprachgebiet in den europäischen Staaten, Berlin 1869. 2) Böckh statist. Bedeut. S. 375 f. 3) So sagte noch Anfang December 1869 im Corps legislatif Mr. Dreolle : Vergessen Sie nicht , dass im dritten Bezirk des Oberrheins die meisten Wähler nur Deutsch lesen und schreiben, und kaum andere als die gothischen Buchstaben kennen. 4) Dieser letzte Ansatz ist noch um die Hälfte geringer als derjenige, den wir in einem im Jahr 1868 vom französischen Unterrichtsminister veröffentlichten Bericht finden über die Fortschritte der schönen Literatur in Frank- reich. Theophile Gautier, einer der Berichterstatter, sagt dort, indem er über den berühmtesten neuprovenzalischen Dichter spricht: Mistral a ce malheur d'etre un grand poete dans un idiome qui n'est entendu que par un public restreint. Ce malheur, il faut le dire, ne Tafflige pas beaucoup, car, selon lui, le francais n'est compris que dans huit ou dix departements du centre. Dans une trentaine d'autres , on parle le basque , Tespagnol . le celte , l'alle- mand , le wallon , l'italien , sans compter les patois , tandis que le provencal ou la langue d'oc compte pour eile quinze millions d'hommes. Gautier äussert weiter nichts über diese Angabe, die ihm indessen, sofern man aus dem Wort public restreint schliessen darf, als erheblich zu hoch gegriffen erschienen sein wird. Uebrigens hat er die richtige Ansicht von dem Sprachverhältniss zwischen Französisch und Provenzalisch ; er sagt: La France du Midi a pour langue maternelle la langue d'oc . . . Cette langue, qui ne s'est pas fondue dans le francais .comme la langue 32 d'oil et demeure fidele ä son antique origine . . . Recueil de rapports sur les progres des lettres et des sciences en France. Rapport sur les progres des lettres par MM. Sylvestre de Sacy, Paul Feval, Theophile Gautier et Ed. Thierry. Paris 1868. S. 132 f. — Der Armana prouvencau für 1863 S. 29 zählt in „dreissig Departements, welche die Langue d'oc sprechen," 10,191,554 Bevölkerung. — Böckh, der Deutschen Volkszahl S. 196, sagt: bei Abrechnung der Occitaner, die vielleicht richtiger als selbständige Nation zu betrachten seien , würde die französische Nation in An- sehung ihrer Volkszahl innerhalb Europas der italienischen und der englischen ungefähr gleichstehen. Diese gibt er Tabelle X auf nahezu 29 x 4 Millionen an, das Königreich Italien auf 24,332,000. 247 2 Mül. Franzosen bleiben nach Abzug der von mir im Text aufgezählten 13 Mill. anderer Nationalitäten Frankreichs. 5) Die Linie folgt zunächst der Nordgrenze des Dep. Gironde ; dann steigt sie etwa von der Südspitze des Dep. Charente nördlich auf und schneidet von demselben ein westliches Stück ab, die Städte La Rochefoucauld und Confolens berührend. Nunmehr überschreitet sie die Ost- grenze des Dep. Haute Vienne, erreicht in demselben bei Bellac die Gartempe und geht an dieser (oder dem Höhen- zug ihres rechten Ufers) entlang bis mitten in das Dep. Creuse. Dort wendet sie sich von Maisonisse südlich nach St. Hilaire, wo sie den Thorion trifft, an dem sie bis zur Quelle aufsteigt. Sie folgt dann der Nordgrenze von Dep. Correze, folgt in nördlichem Bogen den Grenzen des Dep. Puy de Dome, und geht von dessen Südostspitze ostwärts an die französische Grenze. Vgl. die Einleitung von Emile Rüben zu J. Foucaud's Poesies en patois limousin, Paris, Didot , 1866. — Die möglichst genaue Aufnahme der Grenzen nicht nur gegen das Französische , sondern auch zwischen den verschiedenen Dialekten wäre eine würdige Aufgabe für die Gesellschaft, die sich vor einem Jahr in Mont- pellier unter dem Präsidium des Professor Cambouliu gebildet hat zum Behuf insbesondere des Studiums der Sprache Süd- frankreichs, der alten und der gegenwärtigen. Der eifrige — 33 — Secretär der Gesellschaft, H. Achille Montel, hat Anlass und Ziel derselben in einem Artikel: La litterature romane in dem zu Montpellier erscheinenden Messager du midi, 21. Febr. 1869 , besprochen. Das erste Heft der Revue des langues romanes publiee par la societe pour Tetude des langues romanes ist im Januar 1870 ebenda und in Paris erschienen. Leider hat dasselbe den Tod des trefflichen Cambouliu zu berichten , der auch in weiteren Kreisen durch seinen Abriss der Geschichte der catalanischen Literatur bekannt war. 6) Womit nicht gesagt ist, dass die Leute der ver- schiedenen Dialekte einander ohne Weiteres verstehn. 7) Vgl. das Schriftchen von Ch. de Tourtoulon: Eenaissance de la litter. catalane et de la litter. proven- cale. Les fetes litteraires internationales de 1868. Toulouse 1868. 8) Unter ihnen Paul Meyer, der Mitherausgeber der Pariser Revue critique, der an der Rhone nicht minder zu Hause ist als an der Seine. 9) La rampelado de Louis Roumieux (de Nimes). Em' un avans - prepaus per J. Roumanille. 1846 — 1868. Avi- gnoun, Roumanille 1868. P. 381 f.: Li Felibre en Cata- lougno. Der Vf. hat ebenda 1862 eine Komödie in provenz. Sprache erscheinen lassen: Quau vöu prendre dos lebre a la fes, n'en pren ges. 10) J. B. Noulet: essai sur Thist. litter. des patois du midi de la France aux XVI et XVII s. Paris, Techener 1859. Appendice bibliographique zählt 471 Publicationen in jenen Patois aus jener Periode auf. — Ueber die Fabel- dichter nach Lafontaine (auch unter Einwirkung Lessings) s. Ruben's oben angeführte Einleitung zu Foucaud. — In den öffentlichen Bibliotheken Südfrankreichs fand ich die zahlreichste Sammlung neu - occitanischer Drucksachen im Musee Calvet zu Avignon, das ein paar hundert Bände derart besitzt. Mr. Saturnin Leotard, Bibliothekar am Musee Fahre zu Montpellier, sprach mir seine Absicht aus, eine Bibliographie der in der Volkssprache jener Landschaft erschienenen Literatur herauszugeben. Boehmer, Provenzalische Poesie. 3 _ 34 — 11) Zuletzt erschienen Paris, Didot 1860, mit französischer Uebersetzung und Porträt. Die Arbeitswoche eines Sohnes, in dieser Ausgabe der Papillotos S. 463 f., theilt A. Boltz in seinen Beiträgen zur Völkerkunde, 1868, S. 217, mit, in einer deutschen Uebersetzung von J. W. (Wollenberg?) 12) Unter denen, welche durch Jansemin's Erfolg auf die Bahn der Volksdichtung gezogen wurden, ist der wackere Lucian Mengaud hervorzuheben, der noch jetzt in Tou- louse seine Lustspielchen beklatschen hört. Einige behaupten, sagte vor zwei Jahren ein Toulouser Blatt, Mengaud habe seine sechzig Jahre; aber glaubt das nicht, die Wahrheit ist: er hat dreimal zwanzig. (La petite gazette de Toulouse. 8 dec. 1867. Mit Mengaud's humo- ristischem Porträt.) Geboren in dem Departement , dessen Hauptstadt Albi ist, wurde er zuerst Goldschmied, die Poesie führte ihn dann aufs Theater, aber der Beifall , den er als Schauspieler erntete, fesselte ihn nicht, er wurde Journalist und zwar Kunstkritiker , dann Landschaftsmaler, und seine Bilder erreichten mehrmals Auszeichnung auf den Pariser Ausstellungen. Auch die Musik übt der vielseitige liebenswürdige Mann. Seine nichtdramatischen Gedichte haben vier Auflagen erlebt: Eosos et pimpanelos. Avec traduction en vers franc. 4 e ed. Toulouse, Bompard 1866. 13) Las castagnados« 2 e ed. Alais 1851. Ohne Ueber- setzung. In derselben Mundart: Albert Arnavielle: Lous cants de Taubo. Avec trad. fr«?. Mmes 1868. worin unter An- derm schöne Verse an die Muttersprache und an den Marquis. 14) Lis oubreto en vers. 3 e ed. Avignoun, Boumanille 1864, p. 319 f. In diesen Oubreto auch Eoumanille's Weihnachtslieder in da zu Lande sehr beliebter Manier, der jeder Dichter dort seinen Tribut bringt. Ebenda er- schienen in demselben Jahr in neuer Auflage seine Oubreto en proso, mit des Vf. Porträt. Seinen „Arzt von Cucugnan," Armana prouvencau 1868 p. 61 — 65, hat Alphonse Daudet in's Französische übersetzt; diese Uebers. ist abgedruckt in der Bibliotheque choisie, vol. 924, Naumburg 1868. 15) Vgl. über die creches : Deutsche Viertel jahrsschrift 1869, Heft?», S. 63 f. 35 16) 'Revue des deux mondes, 1859, 15. Oct., p. 814 f. Das Gedicht ist auch in Pelerinage de Mireille (s. unsre Anm. 22) ausgehoben mit französischer Uebersetzung. 17) Oubreto en vers, p. 109 f. Aus dem Jahre 1852. 18) Zwei Gedichte daraus hat Moritz Hartmann über- setzt in seinem „Tagebuch aus Languedoc und Provence," zweiter Band, 1853; Roumanille's Zwei Serafim S. 169 (Oubreto en vers, p. 92; Hartmanns Uebers. das. p. 333), und Aubanel's gleich zu erwähnenden Büttel S. 171. — K. Bernh. Stark sprach über diese Sammlung Li Provencalo in seinem Buch: Städteleben, Kunst und Alterthum in Frankreich. Jena 1855. S. 84 f. 19) Vgl. Hartmann a. a. 0. S. 226 f. 20) S. 30 f. der gesammelten Dichtungen Aubanel's: La miougrano entreduberto. Avignon, Eoumanille 1860. Mit französ. Uebers. und mit Vorwort von Mistral. — Ver- schiedene Stücke der Miougrano, darunter Dins li pradoun S. 72 f. und La femo se giblo S. 104 f. hat Boltz über- setzt, a. a. 0. S. 224 f. Er lässt den Dichter an gebroche- nem Herzen in ein frühes Grab gesunken sein, indessen ist derselbe , wie ich aus persönlicher Bekanntschaft weiss , in rüstiger Thätigkeit, auch glücklich verheirathet. 21) Armana prouvencau 1863 p. 108 f. : estatut dou felibrige. 22) 4 e ed. Paris, Charpentier 1865 mit gegenüber- stehender französischer Prosaübersetzung. Es giebt zwei englische Uebersetzungen. — In Anmerkungen zu Mireio verweist Mistral mehrfach auf geschichtliche Werke eines andern Felibre Jules Canonge in Mmes: auch dieser, als französischer Dichter längst hochgeschätzt, hat neuerlich eine Dichtung in seiner Muttersprache geschrieben : Bruno - la-Bloundo o la gardiano dis Aliscamp, 2. ed. Avignoun, Roumanille 1868 mit französ. Uebers. — Empfehlenswert!! sind die Eeiseskizzen : Le pelerinage de Mireille. Portraits et paysages de la Provence par A. Lexandre. Paris , Michel Lery 1864. Vgl. auch G. H. Schubert's Reise nach dem südl. Frankreich. 2. Aufl. Bd. 1. 1853. S. 142 f. 23) Cours familier de litterature, 40 e entretien, 1859. 3* — 36 — 24) Si qua fata aspera rumpas, tu Marcellus eris. Virgil. Aen. 6, 883 sq. 25) Cansons de la terra. Cants populärs catalans, eol - lectionats per Francesch Pelay Bris y Candi Candi. vol. I. Barcelona 1866. S. 125 f. Mit Musiknoten. Die in Mircio gegebene Melodie ist eine andre, und von beiden verschieden ist eine der ersten Ausgabe mitbeigegebene. 26) Garcin: Les francais du nord et du midi, Paris 1868, 'S. 379 f. 27) Vgl. Acta sanctor. Bolland. 22. Julii p. 213 sq. 28) Avignon, Koumanille. Provenz. u. franz. Mit des Vf. Porträt. 29) Diese Strophe Mistrals ist nicht ganz seine Er- findung. Die Zeilenzahl, die Keimfolge, die Stelle der männlichen und weiblichen Keime findet sich in Paouro Janeto vom Marquis de la Fare-Alais, Castagnados 1851, S. 195 f.; auch in desselben Gedicht an Jasmin, das. S. 165 f. (und ebenso in einem französ. Gedicht des Marquis S. 371 f.), als zweiter Theil einer längeren Strophe, deren weibliche Verse ganz die Länge der Mistralschen haben. Mistral hat die beiden männlichen Verse zu Alexandrinern verlängert , und dadurch epische Kühe in die kraftvoll auf- steigende Bewegung gebracht. 30) Kevue des deux mondes, 15. Oct. 1859, S. 838 f. und 1. Avril 1867, S. 769. 31) Mr. Gaston Paris schreibt im Jahrbuch für roma- nische und englische Literatur, Band 3, Berlin 1861, S. 15: ... les qualites qu'elle a conservee de son ancienne splen- deur ne fönt pas qu'elle soit aujourd'hui la langue des gens cultives du pays oü eile vit encore, et qu'elle soit propre ä exprimer jamais autre chose que des scenes et des tableaux empruntes aux classes inferieures, a la vie de campagne: il en est de meme des patois allemands, qui ajoutent tant de charme aux idylles de Hebel ou de Klaus Groth, mais qui ne sauraient se preter ä des compositions d'un autre genre. Je ne crois donc pas äj la possibilite de Tentreprise tentee par M. Mistral, et j'y crois d'autant moins que, heureusement ou malheureusement, la centra- — 37 — lisation de la France et la facilite des Communications auront fait disparaitre d'ici ä un siecle les derniers vestiges de la langue qu'il s'efforce de ressusciter . . . (Vor dem Erscheinen der Mireio schrieb Hartmann a. a. 0. S. 148: „Eine grosse Productionskraft könnte dem ausster- benden Komano-Provencalischen vielleicht für einige Zeit das Leben fristen — aber diese fehlt." Vgl. 108. 200.) Mr. Paris bemerkt am Schluss, S. 16: Mireio a eu deux editions en peu de temps . et a valu ä son auteur une reputation qu'il merite, mais qu'il n'aurait pas obtenue si promptement en eerivant dans la langue de tout le monde. Das Verhältniss der Sprache Mistrals zu der langue de tout le monde zu parallelisiren mit demjenigen der genannten deutschen Dichter zur deutschen Nationalliteratur ist ein doppelter Missgriff. Denn erstens, während Plattdeutsch und Hochdeutsch beide Deutsch sind, ist die langue d'oc eine andere Sprache als die langue d'oil (wie Mr. Paris besser weiss als viele Andere) , und zweitens schreibt Mistral eben nicht schlechtweg den Dialekt, sondern ein Vulgare illustre. — Paul Meyer bemerkt, bibliotheque de l'ecole des chartes, sixieme serie, t. 5, Paris 1869, p. 247. 248, in Bezug auf Südfrankreich: dans les classes superieures memes, Temploi du francais comme idiome courant de la conversation ne remontc pas ä plus d'un siecle ou un siecle et demi .... Aussi, pourrait-on 1 dire que, malgre les siecles ecoules depuis Fannexion des pays de langue d'oc ä la France , la formation et Texpansion d'une litterature originale dans les provinces du Midi ont plus de chances de reussite aujourd'hui qu'au XIV e siecle. 32) Was zur Musikwissenschaft gehört, kommt mit Leichtigkeit zum Ausdruck in der hübschen Schrift des Felibre Franz Vidal über Tambourin und Flöte: Lou tambourin, mit französ. Uebers. und mit Musiknoten, Aix und Avignon . 1864. 33) Calendau, Anmerkung 2 zu Gesang 1. 34) . . . eile [cette guerre] avait presente la continua- tion de la lutte des hommes du nord et de la langue d'oil contre les hommes du midi et de la langue d'oc, lutte — 38 — acharnee de deux races ou, comme on dirait aujourd'hui, de deux nationalites. De Tuniversite de Toulouse ä Tepoque de sa fondation en 1229. Premiere lecon de cours de Phi- losophie ä la faculte des lettres de Toulouse faite le 5. dec. 1865 par A. F. Gatien - Arnoult. P. 4. Auch de Tour- toulon in seinem Jacme I, prem. partie 1863 (das Buch ist mir gegenwärtig nicht zugänglich) erblickt im Albigen- serkrieg die Rivalität zweier Racen. Weder Mistral noch F. Garcin erwähnen diese Uebereinstimmungen. — Gatien - Arnoult's Revue, La Minerve de Toulouse, wünscht eine Ligue de decentralisation meridionale, und erklärt zugleich, dass sie sich freuen wird, wenn die nördlichen Departe- ments des gemeinsamen Vaterlandes sich dieser Bewegung anschliessen. Prospectus vom December 1868 p. XI f. 35) Calendau, Anm. 2 zu Gesang 1. 36) chant 4, p. 156. 37) Armana prouv. 1862, p. 3Q. 38) Armana prouv. 1869, p. 84. 39) S. seine Vorrede 1868 zu den Parpaioun blu von William Bonaparte - Wyse , dem Irländer, der proven- zalisch dichtet. 40) Armana prouv. 1869 , p. 84. 41) Les Francais du nord et du midi. Paris, Didier 1868. — Dess. Croisade du Provencal contre le Francais. Extrait de La revue moderne. Paris 1869. — Dess. Artikel in Le nouvelliste, Marseille, Nummer des 21. Januar 1869. 42) Franc, du nord p. 294. 43) Croisade p. 6. 44) Franc, du nord p. 447. 45) Das. 440. 46) Die linguistische Partie des Buches entzieht sich völlig der Kritik. 47) Das. 52. 48) Armana prouv. 1869, p. 7. 49) s. oben Anm. 13. 50) p. 70. 51) Armana prouv. 1862, p. 29. II. Provenzalische Texte. Zu S. 7. Li Crecho. I. Dintre li vöu de serafin, Que Dieu a fa per que sens fin Canton, ebri d'amour: — Glori! glori au Paire! Dins lou bonur döu paradi, — Un pamens, i'a de fes, liuen dis nrous cantaire, S'enanavo apensamenti. E soun front blanquineu vers la terro penjavo Coume lou d'uno flour qu'a gens d'aigo, l'estieu; De mai en mai revassejavo. Se lou längui, quand sias dins la glori de Dieu, Poudie tranca lou cor, dirieu Qu'aqueu bei ange s'eiiuiavo. De -que revassejavo ansin, e d'escoundoun ? Perche n'ero pas. de la feste ? Soulet dis ange, perque dounc, Coume s'avie peca, beissavo-ti la testo? IL Velou qu'i ped de Dieu ven de s c ageinouia! . . . De - que vai dire ? que vai faire ? Per lou veire e l'ausi, si fraire Arreston soun alleluia: 40 in. — Quand Jeuse, voste fieu, plouravo, Qivero de la fre tout doulent, Dins la jasso de Betelen, Es moun rire que Fassoulavo, Es moun alo que l'acatavo; L'escaufave de moun alen. Desempiei, o moun Dieu! quand un enfantet plouro, Dins moun cor pietadous sa voues ven restounti. Vaqui perque moun cor se doulouiro ä touto ouro, Vaqui perque, Segnour! sieu apensamenti. Sus la terro, o moun Dieu! ai quaucaren ä faire: Leissas-me ie mai davafa. S'atant d'enfantounet, päuris agneu de la! Que, tout enfrejouli, fan que se desoula, Liuen dou mameu e liuen di poutoun de si maire ! . . . Dins de membre caudet li vole recata, Li coucha dins de bres e li ben acata; Li vole atitoula , n'en estre lou bressaire . . . Vole qu'en liogo d'uno , agon touti vint maire Que lis endourmiran quand auran proun teta! IV. E dou cor e di man lis ange aplaudigueron . . . Lis estello de Dieu dins li ceu tresaneron! E leu, espandissent sis alo, — d'eilamount, Proumte coume l'uiau, davale l'angeloun. Ei9avau, sout si ped li camin flourigueron, E li maire trefouligueron ! E li Crecho se durbigueron Pertout ounte passe Tange dis enfantoun! \ Zu S. 9. — 41 — — Quand la roso ei flourido, Fau que siegue culido . . . Ah! ah! Couifo-me hhn, Dideto, Lanla ! E siegues pas pateto. D'aut! d'aut! tambourin, Boutas - vous en trin! Despachen - nous , Gatouno, Mete-me ma courouno. Ah! ah! Vai leu veire, Melio, Lanla ! Se lou curat s'abiho. D'aut! d'aut! u. s. w. Coume atroves, Nourado, La crous que m'a dounado? Ah! ah! Ah! que vai estre hello. Lanla ! Su'n fichu de dentello! D'aut! d'aut! u. s. w. — Lou capeu sus Fauriho, Lou novi vers sa mio, Ah! ah! Ven, e se fan bouqueto. Lanla! E piei uno babeto . . . D'aut! d'aut! u. s. w. Contro la chamineio, La grand, urouso vieio, Ah! ah! Tout en disent sis ouro, Lanla! De joio ris e plouro. D'aut! d'aut! u. s. w. — 42 — An atuba li cierge A Pautar de la Vierge, Ah! ah! An! parten per la messo, Lanla ! . . . — Que la növio ei ben messo !! D'aut! d'aut tambourin, Boutas-vous en trin! Zu s. 11. Vous, tant urouso A voste oustau, Estre amourouso D'un espitau! Partes, pecaire! Partes deman! E lou troubaire , Se plan. Vous, nosto joio E nosto amour, Vous,' la belloio De nösti jour, Vous, adourado, Ana au couvent! . . Sares plourado Souvent! Voste viei paire Que devendra? Dins soun mau-traire N'en mourira! Ah! l'aveusage Ei tant marrit, En aquel age, Zani! Plus ges de femo, Plus ges d'enfant! Que de lagremo, A si vieis an ! Ei pas de faire, Oh! ve! resta! Per voste paire, Pieta! Zu S. 15. — 43 — Magali, ma tant amado, Mete la testo au fenestroun! Escouto im pau aquesto aubado De tambourin e de viouloun. Ei plen d'estello, aperamount! L'auro es toumbado, Mai lis estello paliran,* Quand te veiran ! Pas mai que dou murmur di broundo De toun aubado ieu fau cas! Mai ieu m'envau dins la mar bloundo Me faire anguielo de roucas. — Magali! se tu te fas Lou peis de Foundo, Ieu, lou pescaire me farai, Te pescarai! — 0! mai, se tu te fas pescaire, Ti vertoulet quand j itaras, Ieu me farai Tauceu voulaire, M'envoularai dins li campas. — Magali, se tu te fas LT auceu de l'aire, Ieu lou cassaire me farai, Te cassarai. — I perdigau, i bouscarido. Se venes, tu, cala ti las, Ieu me farai Terbo flourido E m'escoundrai dins li pradas. — Magali, se tu te fas La margarido, Jeu Taigo lindo me farai, T'arrousarai. — 44 — — Se tu te fas l'aigueto lindo, Ieu me farai Ion nivoulas, E leu m'enanarai ansindo A rAmerico, perabas! — Magali, se tu t'envas Aliu is Indo, ITauro de mar ieu me farai, Te pourtarai! — Se tu te fas la marinado, Jeu ugirai d'un autre las: Jeu me farai Pescandüiado Dou grand souleu que found lou glas! — Magali, se tu te fas La souleiado, Lou verd limbert ieu me farai, E te beurai! Se tu te rendes l'alabreno Que se rescound dins lou bertas, Ieu me rendrai la luno pleno Que dins la niue fai lume i masc! — Magali, se tu fas Luno sereno, Ieu bello neblo me farai, Tacatarai. — Mai se la neblo m'enmantello, Tu, per acö, noun me tendras; Ieu , bello roso vierginello, M'espandirai dins Fespinas!* — Magali, se tu te fas La roso bello, Lou parpaioun ieu me farai, Te beisarai. — 45 — — Vai , calignaire , courre , courre ! Jamai, jamai m'agantaras. Ieu , de la rusco d'un grand roure Me vestirai dins lou bouscas. — Magali, se tu te fas L'aubre di moure, Ieu lou clot d'eurre me farai, T'embrassarai! — Se me vos prene a la brasseto, Ren qu'un viei chaine arraparas . . . Ieu me farai blanco moungeto Döu mounastie dou grand Sant Blas! — Magali, se tu te fas Mounjo blanqueto, Ieu, capelan, counfessarai, E t'ausirai! — Se dou couvent passes li porto, Touti li mounjo trouvaras Qu'ä moun entour saran per orto, Car en susäri me veiras ! — Magali, se tu te fas La pauro morto, Adouuc la terro me farai, Aqui t'aurai! — Aro coumence enfin de creire Que noun me parles en risent: Vaqui moun aneloun de veire Per souvenen9o, o beu jouvent. — Magali, me fas de ben! . . . Mai, tre te veire, Ve lis estello, o Magali, Coume an pali! — 46 — Zu S. 20. Per la grandour de remembranco Tu que nous sauves Fesperanco; Tu que dins la jouinesso, e plus caud e plus beu Mau - grat la mort e Faclapaire, Fas regreia lou saug di paire; Tu qu'ispirant li dous troubaire Fas piei mistraleja la voues de Mirabeu! Arno de -longo renadivo, Arno jouiouso e fiero e vivo, Qu'endihes dins lou brut dou Eose e dou Rousau! Arno di seuvo armouniouso E di calanco souleiouso, De la patrio amo piouso, T'apelle! encarno-te dins mi vers prouven9au! Zu S. 28. E veiren, ieu vous dise, ä la mendro cieuta Redescendre, o bon ur! l'antico liberta E Tamour soul jougne li raco; E quouro que negreje uno arpo de tiran, Touti li raco boumbiran Per conssaia la tartarasso! Was die Aussprache des Provenzalischen betrifft, für welches die Felibre ein wohlüberlegtes orthographisches System zur Geltung gebracht haben, so sind folgende Ab- weichungen vom Französischen hervorzuheben. — Die ein- zigen Fälle , in denen ein einzelner Vocal durch zwei Buch- staben ausgedrückt wird, sind ou und eu, die wie im fzs. einfach lauten; eu kommt aber höchst selten vor (Jeuse). Sehr reich ist das Provenzalische an Diphthongen und Triphthongen. In jenen hat der erste Vocal die stärkere Betonung , wenn der zweite i oder u ist; dagegen wenn der zweite a oder e oder o ist, hat dieser mehr Ton. In den Triphthongen wdrd der mittlere Laut stärker betont. I zwischen Vocalen macht stets den Anfang einer Silbe (Mireio.) U lautet unmittelbar hinter anderm Yocale wie ital. u, sonst wie frz. u. Entsprechend der frz. Unter- scheidung von e und e wird provenz. auch ö und o geschrie- ben, und demgemäss auch in Verbindungen: öu, du. E ohne Accent soll gleich e lauten. Auch vor palatalem w-Laut behalten e und i , anders als im Frz., ihren eigent- lichen Laut, also vin ist nicht wie im Frz. zu sprechen, ebenso Prouvengo nicht wie im Frz. mit a-Laut, sondern mit e. Die auslautenden a und i und u haben in der Kegel den Wortton (armana, Magali), Ausnahmen werden durch Accentzeichen bemerklich gemacht (susäri). — Hin- sichtlich der Consonanten ist zu beachten, dass g vor i und e , und überall j die Geltung von frz. dz haben, und ch die von frz. ts. (In dem Avis sur la prononciation vor Mireio heisst es: Ch se prononce ts, comme dans le mot espagnol muchacho. Ainsi charra , machoto, chima, se prononcent tsarra, matsoto, tsima. Diese Bemerkung ent- hält einen Irrthum. Die gültige span. Aussprache von — 48 — span. ch wäre frz. durch tch wiederzugeben , dagegen Mistral und Koumanille sprechen, wie man in ihrer Heimath spricht, provenzalisches ch allerdings mit den Lauten, die frz. durch ts zu bezeichnen wären). Die End-£ sind in der Literatur der Felibre gewöhnlich stumm, auch spricht man das Negationscomplement dort allgemein pa, wenn- gleich man pas schreibt. Halle, Buchdiuckerei des Waisenhauses. Verlag von Cr. Emil Barthel in Halle, durch jede Buchhandlung zu beziehen. Elze, Karl, Englischer Liederschatz aus britischen und amerikanischen Dichtern. Mit einem biographischen Verzeichniss der Verfasser. Fünfte, verbesserte und vermehrte Auflage. 1869. kl. 8. 32^ Bogen, brochirt. 1 Thlr. 10 Sgr. — Gebunden in Leinwand (in verschiedenen Farben). lThlr. 15Sgr. Frei -Exemplare: 1 pro 6. uon ^offutöet, Sofe^a, fronen aus Stalten^ £i$teroalDe. Ue&erfefcmtgen. 9fttt einem 2liu)ange eigener S)idjtungen. 1868. 16. 13% Sagen, '6voä)h't. lZfyx. ©eBunbeu in geinttanb (in betriebenen ftatBen) mit ©olbfdjnitt unb (Seibenbänbdjen. 1 Zfyx. 10 ©gr. Imrwlkaisi Mv'allaka edidit Avgvstvs Mveller. CIOIOCCCLXIX. 3% Bo- gen, brochirt. 12 Sgr. Leo, F. A. , Shakespeare's Frauen -Ideale. Fest -Vortrag am 23. April 1868 vor der General- Versammlung der deutschen Shakespeare- Gesellschaft zu Weimar gehalten. 1868. kl. 8. 3 Bogen, brochirt. 10 Sgr. Teiclmiüller, Gustav, Dr. phil., ord. Professor an der Universität zu Basel, Aristotelische Forschungen, gr. 8. brochirt. I. Auch unter dem Titel: . Beiträge zur Erklärung der Poetik des Aristoteles. 1867. gr. 8. lS 1 ^ Bo- gen, brochirt. 1 Thlr. 25 Sgr. II. Auch unter dem Titel: Aristoteles Philosophie der Kunst, erklärt. 1869. gr. 8. 30 Bogen, brochirt. 3 Thlr. III. Auch unter dem Titel: Aristoteles Theorie der Künste , insbesondere der Dichtkunst. 1870. gr. 8. In Vorbereitung. Tschiseliwitz , Benno, Dr. phil., College an der Realschule des Waisen- hauses zu Halle a/S., Shakfpere • Forschungen. I. IL III. 1868. kl. 8. brochirt. 2 Thlr. 20 Sgr. I. Auch unter dem Titel; Shakfpere's Hamlet, vorzugsweise nach historischen Gesichtspuncten erläutert. 1868. kl. 8. 15 Bogen, brochirt, 1 Thlr. 10 Sgr. II. Auch unter dem Titel: Nachklänge germanischer Mythe in den Werken Shakfpere's. Zweite ver- mehrte Ausgabe. 1868. kl. 8. 9 5 / s Bogen, brochirt. 24 Sgr. III. Auch unter dem Titel : Shakfpere's Staat und Königthum, nachgewiesen an der Lancaster- Tetra- logie. Zweite Ausgabe. 1868. kl. 8. (P-fe Bogen, brochirt. 16 Sgr. Witte, Karl, Dante -Forschungen. Altes und Neues. Mit Dante's Bild - niss nach Giotto, nach dem 1840 wiederentdeckten Frescobilde im Palazzo del Bargello (Pretorio), bevor dasselbe 1841 übermalt ward, in Kupfer gestochen von Julius Thaeter. 1869. gr. 8. 33 Bogen, brochirt. 4 Thlr. 20 Sgr. Halle, Druck der Waisenhaus-Buchdruckerei. Deacidified using the Bookkeeper process. Neutralizing agent: Magnesium Oxide Treatment Date: Sept. 2006 PreservationTechnologies A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 111 Thomson Park Drive Cranberry Township, PA 16066 (724)779-2111